Beer Style Guideline 2004

33. Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beer

Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beers are the color of the underlying style, and may take on color of added fruits or other ingredients. Appearance varies with underlying style. Hop aroma, flavor and bitterness are variable with underlying style. Malt aroma and flavor are variable with underlying style, and in harmony with fruit aromas and flavors. These are fruited versions of any sour beer aged in either a wooden barrel or in contact with wood, and exhibiting bacteria-derived acidity contained in underlying base beer. Fruit aroma and sourness should be present in balance with other aromas and flavors. New wood character can be characterized as a complex blend of vanillin and/or other unique wood character. Used sherry, rum, bourbon, scotch, port, wine, tequila and other barrels are often used, imparting complexity and uniqueness to beer. These wood-derived flavors can be very low to evident in balance with acidity and other beer character. These beers may or may not have Brettanomyces character. Body is variable with underlying style.
To allow for accurate judging the brewer must provide additional information about the entry including the underlying sour beer style being aged in wood, fruit(s) used, any other ingredients and processes used used, type of wood used (new or old, oak or other wood type), previous liquids in the barrel if used (port/whiskey/wine/sherry/other), etc. When the base beer does not conform to any existing style in this guideline, brewer may indicate "out of existing style". Beer entries not accompanied by this information will be at a disadvantage during judging.

Original Gravity (°Plato) :	Varies with underlying style
Apparent Extract/Final Gravity (°Plato) :	Varies with underlying style
Alcohol by Weight (Volume) :	Varies with underlying style
Bitterness (IBU) :	Varies with underlying style
Color SRM (EBC) :	Varies with underlying style

33. フルーツ入り木片および木樽熟成サワービール

　フルーツ入り木片および木樽熟成サワービールの色合いは、ベースにしたビアスタイルに基づくが、使用したフルーツないし原料の色が反映している場合もある。外観もベースにしたスタイルに基づく。ホップのアロマとフレーバーおよび苦味は、ベースにしたスタイルによって異なる。モルトのアロマとフレーバーもベースにしたスタイルによって異なるが、フルーツのアロマやフレーバーと調和していなければならない。フルーツ入り木片および木樽熟成サワービールは、サワービールのスタイルの一つにフルーツを加えて木樽の中で（もしくは木片と一緒に）エイジングを行ったビールで、ベースにしたビールに備わっているバクテリア由来の酸味を特徴とする。フルーツ香と酸味のレベルはほかのアロマやフレーバーのレベルとバランスがとれていなければならない。新しい木樽もしくは木片を使ってエイジングしたビールは、ヴァニラ香と木香が混じりあった複雑なキャラクターを感じさせるものが多い。シェリー酒、ラム酒、バーボンウィスキー、スコッチウィスキー、ポートワイン、ワイン、テキーラなどの古樽でエイジングさせたビールには、非常に複雑でユニークなキャラクターが付与される。これら木由来のフレーバーは、弱々しいレベルからはっきりと感じられるレベルまで許容範囲が広いが、つねにそのほかのキャラクターや酸味とバランスが取れていなければならない。ブレタノマイセス・キャラクターは、あってもなくてもよい。ボディはベースにしたビアスタイルに基づく。
　このスタイルに出品するビールは、ベースにしたサワービールのスタイル名、使用したフルーツ名、エイジングに用いた木の種類（新オークまたは古オーク、檜、杉など）、酒樽再利用の場合はその酒類（ポート樽、ウィスキー樽、ワイン樽、シェリー樽など））、および特別な原料を使っていればその名前と使用法を明示することが求められる。ベースにしたビールが、このガイドラインに収録されている既存のスタイルのどれにも合致しない場合は「既存のスタイル外」と書いてもよい。これらについての情報が添付されていないビールは、審査の際に不利となる場合がある。

初期比重 (プラート度) :	ベースにしたビアスタイルに基づく
最終比重 (プラート度) :	ベースにしたビアスタイルに基づく
アルコール度数 :	ベースにしたビアスタイルに基づく
ビタネス・ユニット :	ベースにしたビアスタイルに基づく
色度数 :	ベースにしたビアスタイルに基づく