31. Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beer

Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beers are the color of the underlying style, and may take on color of added fruits or other ingredients. Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beers will exhibit fruit aromas and flavors in harmonious balance with other characters. Any lager, ale or hybrid beers, either in a traditional style or unique experimental beers, can be aged for a period of time in a wooden barrel or in contact with wood, and, develop bacterial induced natural acidity. These beers are aged with the intention of introducing the micro flora present in the wood. Sometimes wood aging is intended to impart the particularly unique character of the wood and/or what has previously been in the barrel; but, wood aged is not necessarily synonymous with imparting wood-flavors. New wood character can be characterized as a complex blend of vanillin and/or other unique wood character. Used sherry, rum, bourbon, scotch, port, wine, tequila and other barrels are often used, imparting complexity and uniqueness to beer. These wood-derived flavors, if present in this style, can be very low in character and barely perceived or evident or assertive as wood-derived flavors. Any degree of wood-derived flavors should be in balance with other beer character. Usually acteria and "wild" yeasts fermentation contributes complex esters and results in dry to very dry beers. Ultimately a balance of flavor, aroma and mouthfeel are sought with the marriage of acidity, complex esters, and new beer with fruit and wood and/or barrel flavors. Fruited Wood- and Barrel-Aged Sour Beers may or may not have Brettanomyces character. Fruited wood-aged or barrel-aged sour beers made with spices or other ingredients would be categorized here. Body is variable with underlying style.
To allow for accurate judging the brewer must provide additional information about entries in this style including primarily the classic ale, lager or experimental base beer style being aged in wood and the fruit(s) used, as well as the type of wood used (new or old, oak or other wood type), type(s) of microbial contribution, previous liquids in the barrel if any (port/whiskey/wine/sherry/other) and achieved character. Beer entries not accompanied by this information will be at a disadvantage during judging.

Original Gravity (°Plato) : Varies with underlying style
Apparent Extract/Final Gravity (°Plato) : Varies with underlying style
Alcohol by Weight (Volume) : Varies with underlying style
Bitterness (IBU) : Varies with underlying style
Color SRM (EBC) : Varies with underlying style


31. フルーツ入り木片および木樽熟成サワービール

　フルーツ入り木片および木樽熟成サワービールの色合いは、ベースにしたビアスタイルに基づくが、使用したフルーツの色が反映している場合もある。このスタイルは添加したフルーツのアロマとフレーバーが、他のキャラクターとバランスよく調和していることが重要。木樽の中で(もしくは木片と一緒に)一定期間のエイジングを行いながらバクテリアまたは他の微生物によってナチュラルな酸味が付与されたフルーツビールであれば、ラガーであるかエールであるかハイブリッドであるかを問わない。また、伝統的なスタイルにのっとったビールでも、エクスペリメンタルなビールでも可。エイジングは木片や木樽からマイクロ・フローラ（微生物相）を引き出すために行われる。ときには、ウッディなキャラクターをビールに付与するためにエイジングすることも多いが、そのキャラクターは必ずしも木そのものの香りである必要はない。新しい木樽もしくは木片からもたらされるアロマ／フレーバーの特徴としては、ヴァニラ香と木香が混じりあった複雑な印象を感じさせるものが多い。シェリー酒、ラム酒、バーボンウィスキー、スコッチウィスキー、ポートワイン、ワイン、テキーラなどに使われた古樽でエインジングさせたビールには、非常に複雑でユニークなキヤラクターが付与される。これらのフレーバーのレベルは、弱々しくてもよいし強烈であってもよいが、そのほかのキャラクターとバランスがとれている必要がある。一般的にバクテリアや野生酵母は、発酵中に複雑なエステル香を生成するとともに、残留糖分の少ない非常にドライなビールをつくりだす。このビールを評価する際に留意すべき最大のポイントは、アロマ、フレーバー、およびマウスフィールが、酸味や複雑なエステル香、およびエイジングに使用した木樽もしくは木片のキャラクターと調和しているかどうかである。ブレタノマイセス・キャラクターは、あってもなくてもよい。スパイス、その他の香味料を加えて木樽もしくは木片と一緒にエイジングしたものも、このスタイルに該当する。ボディはベースにしたビアスタイルに基づく。
　このスタイルに出品するビールは、ベースにしたビールのスタイル名、使用したフルーツ名、エイジングに用いた木樽または木片の種類 (新オークまたは古オーク、檜、杉など)、利用した微生物の種類、酒樽再利用の場合はその酒類(シェリー樽、ウィスキー樽、ワイン樽など)、および意図したキャラクターを明示することが求められる。これらについての情報が添付されていないビールは、審査の際に不利となる場合がある。

初期比重 (プラート度) : ベースにしたビアスタイルに基づく
最終比重 (プラート度) : ベースにしたビアスタイルに基づく
アルコール度数 : ベースにしたビアスタイルに基づく
ビタネス・ユニット : ベースにしたビアスタイルに基づく
色度数 : ベースにしたビアスタイルに基づく
CBA logo